còm cõi
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Rachitique, chétif, décharné : Décrit une personne ou un animal extrêmement maigre, faible et de petite taille, souvent à cause de la malnutrition, de la maladie ou d'une croissance difficile.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Après une longue maladie, l'enfant a l'air tout rachitique.) (Le chien errant chétif cherche de la nourriture dans les ordures.)
Utilisations avancées
- "còm cõi xác xơ" : Une expression redondante pour accentuer l'état de maigreur extrême et de délabrement. (Après l'hiver rigoureux, le bétail n'était plus constitué que d'animaux faméliques et délabrés.)
Variantes et mots apparentés
- Còm (adj) : Forme abrégée, familière, de "còm cõi". (Il/Elle mange mal, alors son corps devient de plus en plus chétif.)
- Cõi : Ce morphème n'est pas utilisé seul dans ce sens. Dans "còm cõi", il sert à renforcer l'idée exprimée par "còm".
Synonymes
- Chétif : Faible, grêle, de constitution fragile.
- Décharné : Très maigre, au point que les os semblent saillir.
- Famélique : Très maigre à cause du manque de nourriture.
- Maigrelet : Plutôt maigre et peu robuste (moins fort que "còm cõi").
Expressions idiomatiques liées
- (Người) chỉ còn da bọc xương : (Une personne) n'ayant plus que la peau sur les os. Synonyme imagé très fort. (Le vieil homme est gravement malade, il n'a plus que la peau sur les os maintenant.)
- rachitique